1
00:00:48,161 --> 00:00:50,641
(ISPIRANDO PROFONDAMENTE)

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
(GRUGNI)

3
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
943-66-2291. Servizi pensionistici, per favore.

4
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
DONNA: Grazie, signor Moses,
per favore aspetta il tuo rappresentante.

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
(IL TELEFONO SQUILLA)

6
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)

7
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
Ciao, sono Sarah.

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,840
È Frank Moses.

9
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
EHI. Franco. Cosa sta succedendo?

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
Non tanto.

11
00:02:25,760 --> 00:02:29,800
Ho appena chiamato perché
non hanno inviato di nuovo l'assegno.

12
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
OH. Non posso crederci
non hanno ancora risolto il problema.

13
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Mi assicurerò che inviino
ne esce un altro oggi.

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Mi dispiace tanto.

15
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Bene, cosa farai?

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
Allora, come va il tuo avocado?

17
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
Ci sono due foglie verdi sopra.

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Sìì!

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Te l'avevo detto che potevi far crescere qualcosa.

20
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
Beh, era abbastanza vicino.
Era la vita o la morte.

21
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
Non sto scherzando.
Sarebbe potuta andare in entrambi i modi.

22
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
Come va la giornata?

23
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
La mia giornata? La mia giornata fa schifo.

24
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
La tua giornata fa schifo?

25
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Sì.

26
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
In questo momento voglio solo viaggiare.

27
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
Penso al Cile.
Sembra un'avventura. Non lo so.

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Sei mai stato in Cile?

29
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Sì.

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Hai? Com'è?

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Montagne.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Questo è tutto?

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Beh, era notte, io...

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
Era...

35
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Guarda, devo andare.

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Va bene. Sicuro.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
No, scusa, sono solo Gladys.

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Che cosa?

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
"Era notte."

40
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Ciao, signor Moses!

41
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
CIAO.

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
-FRANK: Hai iniziato quel nuovo libro?
-L'ho fatto.

43
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
E come si chiama?

44
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
Si intitola Il selvaggio segreto dell'amore.

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Carino.

46
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Va bene?

47
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
È terribile. Lo adoro. È terribile.

48
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
Riguarda questo stilista

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
e la sua fidanzata top model,
e vengono reclutati

50
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
dalla CIA per fermare un omicidio
alle sfilate primaverili di Milano.

51
00:05:38,720 --> 00:05:41,800
Ebbene, a chi non piace Milano in primavera?

52
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Suppongo.

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
Comunque,
Devo fare qualcosa per l'eccitazione.

54
00:05:46,960 --> 00:05:50,280
La mia padrona di casa continua a cercare di incastrarmi
con i figli dei suoi compagni di bridge.

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Mi ha appena detto che pensa che io sia gay.

56
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Cerco di non giudicare.

57
00:05:53,920 --> 00:05:58,080
Che cosa? Stai zitto! Non sono gay.

58
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Quindi ecco qualcosa di strano.

59
00:06:02,920 --> 00:06:05,760
Lo sarò davvero
a Kansas City la prossima settimana.

60
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
Di persona?

61
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Mmm-hmm.

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Oh. Potrebbe essere una cattiva idea.

63
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Potrebbe essere.

64
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Sei ancora lì?

65
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
Sì. Sì.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Perché non mi chiami?
quando arrivi in città?

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Oppure... sì.

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
Va bene. Ciao.

69
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
Ok, ciao.

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
Va bene.

71
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
Va bene.

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
UOMO ALLA RADIO: Avanti, Unità Uno.

73
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Entra, Unità Uno.

74
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Unità Uno, rispondi.

75
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

76
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
(A CASA NEL TUO CUORE SUONANDO)

77
00:10:53,120 --> 00:10:56,680
Non sai che devo trovarmi una casa

78
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
Proprio adesso nel tuo cuore

79
00:11:01,720 --> 00:11:05,960
Viaggerò per chilometri...

80
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
Ehi, non mi inviti ad entrare?

81
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
No, non credo.

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Ma ti ho offerto la cena!

83
00:11:13,760 --> 00:11:14,880
Oh.

84
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
Oh! Oh!

85
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
E vivi con tua madre.

86
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
Eccezionale.

87
00:11:31,000 --> 00:11:34,880
Sì, certo. Non hai lavoro.

88
00:11:35,640 --> 00:11:40,400
Tu, signore, non capisci niente di tutto questo.

89
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
EHI.

90
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Sono io. Franco.

91
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
L'avocado?

92
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Perché sei qui? Esci da casa mia!

93
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
-EHI!
-Ti avevo detto di chiamare prima.

94
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
Non ti farò del male.

95
00:12:08,320 --> 00:12:11,440
Mi ascolteresti e basta? Per favore?
Smettila!

96
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Torna indietro. Andare via. Stai lontano da me!

97
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Quella è la mia borsa?

98
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
Sì.

99
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
L'hai imballato?

100
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
SÌ.

101
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
Hai passato l'aspirapolvere?

102
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Un po', sì, era disordinato.

103
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Torna indietro. Uscire!

104
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
Per favore. Dobbiamo andarcene.
Proprio adesso. Smettila.

105
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
-Aiuto! Aiuto!
-EHI! Ascoltami, per favore!

106
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
-Qualcuno sta cercando di uccidermi.
-Aiuto!

107
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
-Cosa fai? Ascoltami!
-Intruso!

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
-Aiuto!
-Hanno cercato di uccidere anche te.

109
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Perché qualcuno dovrebbe volermi uccidere?

110
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Perché siamo stati sotto sorveglianza.

111
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Hanno ascoltato
alle nostre conversazioni.

112
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Perché?

113
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Per il modo in cui ti parlo.

114
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Che cosa?

115
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
Sanno che mi piaci.

116
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

117
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
Ascoltami. Proprio adesso. Fuori dalla porta sul retro.

118
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
Non c'è modo! NO!

119
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
FRANK: Non fraintendermi,
So che è pazzesco.

120
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
Non pensarlo

121
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
Non penso che sia pazzesco.

122
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
E (SOSPIRA)

123
00:13:18,200 --> 00:13:22,960
non potrebbe essere più diverso da come
Speravo di incontrarti per la prima volta.

124
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
Ma a volte le cose accadono.

125
00:13:26,480 --> 00:13:29,840
E lo spero solo un giorno
tu ed io potremmo esserlo

126
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
seduto da qualche parte, comodamente

127
00:13:35,920 --> 00:13:40,600
e guarda indietro a questo
come la grande, grande avventura che è.

128
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
(MORBIDO SOFFOCATO)

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
(MORBIDO ARRABBIATO)

130
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
(URLANDO)

131
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Anch'io ho un po' di fame.
Cosa dovremmo ottenere?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
(Soffocato) Pizza.

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
WILLIAM: Ascolta, tesoro.

134
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Sì, molti ragazzi subiscono bullismo a scuola.

135
00:14:14,800 --> 00:14:18,880
Lo so, ma non puoi risolverlo
intervenendo in questo modo.

136
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
No, non sono d'accordo con te.

137
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
Lo so, è difficile.

138
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
Gliene parlerò quando torno a casa.

139
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Mmm-hmm.

140
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
No, dovrei essere puntuale stasera.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Latte, due per cento? Ok, ti ​​amo, ciao.

142
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Ascoltare. Posso renderti ricco.

143
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Non sai chi sono?

144
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Certo che lo faccio.

145
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
(SOFFOCAMENTO)

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
(SUONARI DEL CELLULARE)

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Questo è fuori dai libri. Blackout totale.

148
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Sì, signora.

149
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Ecco il tuo obiettivo.

150
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
WILLIAM: Analista in pensione.

151
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
Era della CIA.

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
È un problema?

153
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
No.

154
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
(VOGLIO ESSERE AMATO GIOCANDO)

155
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
La scintilla nei tuoi occhi infiamma la mia anima

156
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
La tua voce è come un angelo lassù

157
00:15:57,880 --> 00:16:02,040
Il tocco della tua mano, donna
Mi fa impazzire

158
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
Ma tesoro, voglio essere amato

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Mi dispiace.

160
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
(Ansimante)

161
00:16:11,720 --> 00:16:16,840
Wow. Se mi lasci andare adesso,
Non sporgerò denuncia.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
-Non c'è rancore.
- Abbiamo superato le accuse.

163
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Come faccio ad attrarre sempre i perdenti come te?

164
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Ero nella CIA.

165
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Sì, scommetto che lo eri. Scommetto che sei una spia.

166
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
(SOSPIRANDO)

167
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
Devo andare a trovare qualcuno adesso...

168
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
Mi farai sedere qui e basta?
Ti piace questo?

169
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
Non potresti essere più sicuro.
Nessuno sa dove sei.

170
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Oh no. Non farlo.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
-Stai fermo e basta.
-Non farlo, per favore. Non lo voglio.

172
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Scusa, scusa, scusa.

173
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
I tuoi occhi sono così belli.

174
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Vuoi guardare la TV?

175
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
(LAMENTA SOFFOCATA)

176
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Torneremo presto.

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
Quella cosa si sta comportando di nuovo?

178
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Oh, ciao, Marna, sì.

179
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Dagli un colpo, ok?
Vedi se puoi farlo funzionare per me.

180
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Ovviamente.

181
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Non lo so
perché non aggiusti questa vecchia cosa.

182
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Immagine migliore.

183
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
-Prova un po' più a sinistra.
-Va bene.

184
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Sì.

185
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
È semplicemente perfetto.

186
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
Grazie mille, Marna.

187
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Incredibile.

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Dovresti vergognarti di te stesso.

189
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
(entrambi ridono)

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
È bello vederti, ragazzo.

191
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
E' bello vedere anche te.

192
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
Allora, come va?

193
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Ho incontrato una ragazza.

194
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
No.

195
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Complicato.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
Ho ricevuto la visita di una squadra bagnata.

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
A casa mia, 24 ore fa.

198
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
Ne hai identificato qualcuno?

199
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Tipo.

200
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
Questo era un gioco da gentiluomini.

201
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
E sai che ti amo. Ciao.

202
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Squadra di sicari sudafricana indipendente

203
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
sospettato di omicidio
un giornalista del New York Times.

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
Stephanie Chan. La conosci?

205
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
No.

206
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Qualcuno ha una cosa seria
duro per te, ragazzo.

207
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Sì.

208
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Ma perché adesso? Sono in pensione.

209
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Devo solo scavare ancora un po'.

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Guardati anche le spalle.

211
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
Ho 80 anni, ho un cancro al fegato allo stadio 4.

212
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
-Che diavolo possono farmi?
-Possono ancora spararti.

213
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
Beh...

214
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
Non avrei mai pensato che questo mi sarebbe successo.

215
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
Che cosa?

216
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
Invecchiare.

217
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
(FRANK RIDE)

218
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
Voglio dire, Vietnam, Afghanistan.

219
00:20:02,760 --> 00:20:05,600
Casa di riposo di Green Springs?

220
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
(entrambi ridono)

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
Vai a capire.

222
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Quindi Mosè fece 22 chiamate
ai Servizi Pensionistici

223
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
e questo non ti ha colpito?

224
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Incredibile.

225
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Evviva.

226
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Chiedi a Endercott di intercettare la ragazza
all'Hotel Capri.

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Ehi, Mike, cambio di programma.

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
Sta proprio bene.

229
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
Posso portarti a casa.

230
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
OH.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Prima devo portarti giù alla stazione
per ottenere la tua dichiarazione.

232
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
Poi ci sono un paio di ragazzi federali
che vorranno parlare con te.

233
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Devo dirlo, penso che tu sia davvero straordinario
per liberarsi

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
e tenerlo insieme come hai fatto tu.

235
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
È impressionante.

236
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Torno indietro e prendo la mia borsa...

237
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Posso avere qualcuno
portalo in centro per te.

238
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
-Sali in macchina!
-Oh!

239
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Lasciami andare! Mi stai ferendo.

240
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
(URLANDO)

241
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
(ENDERCOTT GRUGNISCE)

242
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
Morirò?

243
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
No. Hai solo bisogno di dormire.

244
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
Potrei vomitare.

245
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Wow, è proprio come Il segreto selvaggio dell'amore.

246
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
Sono fatto.

247
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Hai degli occhi verdi così belli.

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
(DONNA CHE URLA)

249
00:22:24,080 --> 00:22:27,720
Wow. Sei davvero della CIA.

250
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
Ufficiale a terra.
Angolo tra Nord Peters e Conti.

251
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
Il sospettato è un maschio bianco, sui 30 anni,
abito nero e cravatta,

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
guidando una Tahoe nera.

253
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
(LA PORTA SI CHIUDE)

254
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
(SIRENE CHE ululano)

255
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
UFFICIALE: Fermo!
Metti la tua arma a terra!

256
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Metti la tua arma a terra adesso!

257
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
Proprio adesso!

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,480
JOE: Quindi stai dicendo
questo è stato sanzionato dalla CIA?

259
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Va bene, Thelma, grazie.
Te ne devo uno. Ciao.

260
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
Quindi è così, eh?

261
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Sì. E' così.

262
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
Dove siamo?

263
00:24:16,680 --> 00:24:19,960
Come siamo arrivati ​​a New York?

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Wow, ti odio davvero in questo momento.

265
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
Speravo solo che fossi un po'
maggiore comprensione della situazione.

266
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Speravo di non essere rapito.
O drogato.

267
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Speravo avessi i capelli.

268
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
Quindi sembra che nessuno dei nostri sogni
si stanno avverando, in questo momento.

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Mi dispiace.

270
00:24:42,200 --> 00:24:45,720
Grazie per avermi salvato. Suppongo.

271
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Nessun problema.

272
00:24:49,240 --> 00:24:52,320
Non è il mio miglior primo appuntamento.

273
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
Nemmeno il peggiore.

274
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
Finché non scopriremo chi sta cercando di ucciderci,
dovrai restare con me.

275
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
Per quanto tempo?

276
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Non lo so.

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,720
Chiunque stia cercando di ucciderci
ha ucciso anche un giornalista del New York Times.

278
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Viveva a Chinatown.

279
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
Va bene. Eccoci qui. Veniamo qui.
Proprio qui. Aspetta un secondo.

280
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
- Tieniti stretto questo nastro.
-Oh no.

281
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
No, hai detto che le avremmo semplicemente parlato.

282
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Noi siamo. Questo ti aiuterà.

283
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
-La donna ha appena perso sua figlia.
-Lo so.

284
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Non puoi semplicemente andare in giro
nastro adesivo a tutti.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
Le persone sono fondamentalmente abbastanza decenti.

286
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
Non è sempre stata la mia esperienza.

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Fammi provare a parlarle.

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,240
-Che cosa?
- Lasciamelo fare e basta.

289
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
SIG.RA. CHAN: Mi hanno detto di essere paziente.

290
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
La polizia non ha fatto nulla.

291
00:26:03,960 --> 00:26:08,800
Hanno detto che era solo un furto con scasso,
ma non mancava nulla.

292
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Era spaventata.

293
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Speriamo di poter fare di più.

294
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Hai lavorato con la mia Stephanie?

295
00:26:26,840 --> 00:26:28,520
Mi ha mandato questo.

296
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
L'ho ricevuto per posta il giorno della sua morte.

297
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Cosa significa questo?

298
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
Non lo so.

299
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Ho provato a comporre i numeri.

300
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
La polizia non ne aveva idea.

301
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Dove è andata al college Stephanie?

302
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
SARAH: Perché siamo di nuovo qui?

303
00:26:54,320 --> 00:26:56,440
Quei numeri
sulla cartolina di Stephanie Chan

304
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
sono in realtà il numero di chiamata di un libro.

305
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
I numeri di chiamata iniziano con le lettere.

306
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
Nella Biblioteca del Congresso, sì.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,120
Ad Harvard-Yenching,
è una classificazione per la letteratura asiatica.

308
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Come potresti saperlo?

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
(PARLANDO IL MANDARINO)

310
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Parli cinese?

311
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Incredibile.

312
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Hank Maestriano è morto 2 settimane fa.
Incidente d'auto.

313
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Daniele McGinty. Attacco di cuore. La settimana scorsa.

314
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
(SUSSURRANDO) Ma se questa è una lista dei risultati,

315
00:27:53,000 --> 00:27:57,200
perché questo ragazzo è ancora vivo? Gabriele Cantante.

316
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Vola aerei cargo.

317
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
Questa è una bella domanda.

318
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
(RONZIO)

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
Un vero disastro.

320
00:28:17,880 --> 00:28:19,080
Dai.

321
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
(CHIAMATA)

322
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Joe Matheson, per favore.

323
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
Aspettare.

324
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Marna.

325
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
Ciao?

326
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Che cosa?

327
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Joe.

328
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Frank Moses non è un analista in pensione
che non ha mai lavorato sul campo.

329
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
Questo ragazzo ha una storia.

330
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
CYNTHIA: È il numero di un fascicolo.

331
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
Devi visitare la stanza sul retro.

332
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Incontrerai il custode dei registri.

333
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Non sapevo nemmeno che esistesse questo posto.

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Non è così.

335
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Ah.

336
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
Il fascicolo di Frank Moses.

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Mi stai prendendo in giro?

338
00:30:34,400 --> 00:30:38,560
Frank Moses è stato uno dei più efficaci
agenti operativi neri che abbiamo mai avuto.

339
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Ha mandato in pensione i signori della droga e i terroristi.

340
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Diavolo, ha rovesciato i governi.

341
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
Sì. Era davvero dotato.

342
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
Perché era in pensione?

343
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
È invecchiato.

344
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Poi è arrivato qualche succhiapollice
e lo taggarono "ROSSO".

345
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
Rosso?

346
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Sì. ROSSO. ROSSO.
"In pensione: estremamente pericoloso."

347
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Sì.

348
00:31:04,440 --> 00:31:08,120
Sì.
Non li fanno più così.

349
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
Grazie.

350
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Mi servirà un rifugio per i dati.

351
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Ogni attacco antiproiettile in cui è stato coinvolto.
Ogni agente che abbia mai diretto.

352
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Voglio la sorveglianza telefonica della NSA,
riconoscimento vocale...

353
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
FRANK: Dobbiamo trovare Marvin Boggs.

354
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Marvin è morto due anni fa in un incendio.

355
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
Sì. Marvin è morto molte volte.

356
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
Oh, possiamo averlo?

357
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Oh. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un banjo.

358
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
(Zitto) Abbassa la voce.

359
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
Non fare movimenti improvvisi.

360
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Stai semplicemente vicino a me.

361
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
-Non usare il cellulare.
-Hai preso il mio cellulare.

362
00:32:14,040 --> 00:32:17,040
Non parlare di cellulari.
Non parlare di satelliti.

363
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Sul serio?

364
00:32:21,320 --> 00:32:22,480
Perché stai cercando di uccidermi?

365
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Non sto cercando di ucciderti!

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
O si. Sei.

367
00:32:25,800 --> 00:32:27,080
Perché dovrei cercare di ucciderti?

368
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Perché l'ultima volta che ci siamo incontrati,
Ho provato ad ucciderti.

369
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
È successo molto tempo fa.

370
00:32:31,080 --> 00:32:33,480
Alcune persone si aggrappano a cose del genere.

371
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Non sto cercando di ucciderti.

372
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Va bene?

373
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
Quindi questo ci rende amici.

374
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
Giusto?

375
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Giusto.

376
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
Bene.

377
00:32:49,360 --> 00:32:51,080
Vuoi prendere quel coltello
fuori dalle palle adesso?

378
00:32:56,360 --> 00:32:57,440
Chi è lei?

379
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Sara. Nemmeno lei sta cercando di ucciderti.

380
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Sì. CIAO.

381
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
Non sto all'aperto.

382
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Dai, ti faccio vedere la casa.

383
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Che cos'è?

384
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Esca.

385
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Vive in una macchina?

386
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Entra.

387
00:33:35,560 --> 00:33:38,200
Perché vivi qui?
quando hai l'altro posto?

388
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
Mettiamola in questo modo.

389
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
Quando l'elicottero è passato
la casa l'anno scorso

390
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
e potevo sentire i loro occhi su di me.

391
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
Bagnato come le pesche.

392
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Ho una lista qui.

393
00:33:57,240 --> 00:33:59,680
È stato scritto da un giornalista che ora è morto.

394
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
Insieme a tutti coloro i cui nomi
sono su quella lista.

395
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
Beh, quasi tutti.

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Frank, quante volte te l'ho detto?

397
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
Non puoi fidarti del sistema!

398
00:34:10,600 --> 00:34:15,600
Te l'ho detto quando sei nel sistema,
cambiano il turno e il gioco è fatto.

399
00:34:16,080 --> 00:34:19,400
L'uomo, i satelliti, i cellulari,

400
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
le patatine, la rete, il web, il dentista...

401
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
Marvino!

402
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Quella lista è quella per cui abbiamo bisogno di aiuto.

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
Sì, devo controllare i file.

404
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
FRANK: Certo che sì. Grazie, amico.

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Oh.

406
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
Questo ragazzo è pazzo.

407
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Ebbene, pensava di esserne il soggetto
un progetto segreto di controllo mentale del governo.

408
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
Ci vorrà un minuto.

409
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Sicuro.

410
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
A quanto pare,

411
00:34:55,880 --> 00:35:00,640
gli venivano davvero somministrate dosi giornaliere
di LSD per 11 anni.

412
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
-In tal caso, sta benissimo. Sì.
-Fantastico.

413
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Fatto. Guatemala. Autunno 1981.

414
00:35:08,920 --> 00:35:13,520
Cinque dei ragazzi di questa lista erano lì,
noi esclusi.

415
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
San Benito. Appena fuori.

416
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Territorio Injun.

417
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Sì. Era un piccolo villaggio.
Sono stati tutti uccisi. Civili.

418
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Ci hanno detto: "Vai lì. Puliscilo.

419
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
"Fai sembrare che non sia mai successo."

420
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
Pensi che tutti quelli presenti in questa lista fossero lì?

421
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Accidenti.

422
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Accidenti!

423
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
Sai cosa c'è che non va?
con questo paese?

424
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Stanno tutti cercando di ucciderci?

425
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Esattamente!

426
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
C'è qualcuno ancora vivo in quella lista?

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Gabriele Cantante.

428
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Franco!

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
Non avrei mai pensato di dirlo di nuovo.

430
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
Prendo il maiale!

431
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
Con chi sta parlando?

432
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Vacci piano.

433
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Frank, dobbiamo sbarazzarci di questa ragazza.

434
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
Conosco un posto fantastico, proprio in fondo alla strada.
Ci sono un sacco di alligatori.

435
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
Non ci libereremo dell'ampio.

436
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Mi piace. Va bene?

437
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
Qual è l'angolo?

438
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Nessun angolo. Mi piace.

439
00:36:21,000 --> 00:36:25,040
Va bene. Quindi, le tolgono la voce
dal telefono pubblico,

440
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
probabilmente proprio adesso,

441
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
installare il software di riconoscimento
e risalire a Singer.

442
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Allora ci presentiamo,
tirano fuori il satellite,

443
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
e siamo fritti dai raggi Y.

444
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Come si fa?

445
00:36:39,640 --> 00:36:40,920
Bene, bene.

446
00:36:48,440 --> 00:36:52,000
Novembre nove 745.

447
00:36:52,480 --> 00:36:55,640
Wow.
Il cantante sarà a Mobile domani.

448
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Possiamo prenderlo al terminal del trasporto aereo.

449
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Che ne dici?

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
UOMO SU PA: The Sunset Limited
con servizio per New Orleans,

451
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Houston, Tucson e Los Angeles
ora sto salendo al binario cinque.

452
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
È l'ultima chiamata d'imbarco
per l'espresso diretto a est...

453
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
(URLA)

454
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
No, per favore! NO!

455
00:37:28,000 --> 00:37:29,480
Puzzi come Washington.

456
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Per chi lavori?

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Coldwell Banker, sono un agente immobiliare!
Per favore, non farmi del male.

458
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
No, no. Per chi lavori?

459
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
-Che cosa?
-Per chi lavori?

460
00:37:37,400 --> 00:37:38,360
Marvino! Ehi!

461
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Frank, lei è una di loro.
Ci ha seguito.

462
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
C'è una macchina fotografica nella sua borsa.
La ucciderò adesso.

463
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
No, per favore non uccidere...
Non lasciare che mi uccida! Per favore!

464
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Marvin, aspetta, per favore?

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Marvin. Aspetto. Marvin.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
Nessuna fotocamera nella borsa.

467
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
Vada, signora, adesso. Ora.

468
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
Prendi una macchina.

469
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Cerca di non uccidere nessuno.

470
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
Ci stava seguendo, Frank.

471
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
Scusa.

472
00:38:28,760 --> 00:38:32,360
"Ha una macchina fotografica nella borsa,
dobbiamo ucciderla?"

473
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Sul serio?

474
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
Ci vediamo tra un minuto.

475
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Gabriele?

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
Giusto? Gabriele Cantante?

477
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Di cosa si tratta?

478
00:38:53,000 --> 00:38:56,680
Guatemala. 1981. San Benito.

479
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Non posso parlare con te.

480
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
La coppia batte l'asso.

481
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
Ne ho uno per te.

482
00:39:09,360 --> 00:39:12,480
Cosa ha fatto questo due volte decorato,
Pilota di marine ebreo del Texas occidentale

483
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
dicono ai cinesi
Giornalista del New York Times?

484
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
Mi arrendo.

485
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Niente. Non le ho detto niente.

486
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Il giornalista è morto adesso.

487
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
E tutti quelli con cui ha parlato sono morti
o un obiettivo.

488
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
Questo include te.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Oh, Cristo.

490
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
Mi hanno fatto portare questo ragazzo là fuori
nel cuore della notte.

491
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Una piccola pista di atterraggio pelosa in mezzo al nulla.

492
00:39:37,560 --> 00:39:40,640
Era della CIA,
qualche stupido piccolo spettro in giacca e cravatta.

493
00:39:40,720 --> 00:39:41,880
Ricordi quel ragazzo?

494
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
-Occhiali neri.
-Sì. Stava dando gli ordini.

495
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
GABRIEL: Ha preso un pacco
e l'ho riportato indietro.

496
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Qual era il pacco?

497
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
Non era una cosa.

498
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
Era un chi.

499
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
Franco! Franco!

500
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
E' quell'elicottero.

501
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
Siamo in un aeroporto. Quindi...

502
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
E' lo stesso elicottero.

503
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
Novembre nove 748 Charlie.

504
00:40:05,200 --> 00:40:08,840
Novembre nove 748 Charlie.

505
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
Vedere? Frank, nove novembre 748...

506
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
FRANK: È un 4?

507
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Questo è un 4. Charlie.

508
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
È un 7? Che cos'è?

509
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
GABRIEL: Ti dirò di cosa si tratta.

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
(COLPI DI PISTOLA)

511
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
Te l'avevo detto che non avrebbe dovuto
ho fatto quella telefonata!

512
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
UOMO: Abbiamo perso la visuale del bersaglio.

513
00:40:35,040 --> 00:40:36,560
Va bene. Scuoti l'albero.

514
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
-Pagherai per la rottura?
-Sì, Roger.

515
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Esatto, vecchio!

516
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
-Vecchio?
-Nessun rispetto.

517
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
Posso ucciderla adesso?

518
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Mi ha chiamato vecchio.

519
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
Maiale! Apri il maiale!

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Va bene.

521
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
Granata!

522
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
MARVIN: Maledetti satelliti!

523
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
Boop!

524
00:41:55,240 --> 00:41:57,680
Sì, resta lì e basta.

525
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
Andrà tutto bene.

526
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
FRANK: stai bene?
MARVIN: Sì.

527
00:42:17,640 --> 00:42:20,720
Andiamo, andiamo. EHI. Va bene?

528
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
Cosa fai?

529
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
Vecchio mio, che cavolo.

530
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Dio dannazione!

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
-Fumo e termiche. Vista ostruita.
- Il segnale sta svanendo.

532
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Bel tiro.

533
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
-Grazie.
-Dovremmo uscire di qui.

534
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(SIRENE CHE ululano)

535
00:43:32,480 --> 00:43:35,960
Sai davvero come mostrare una ragazza
ci siamo divertiti, Frank.

536
00:43:36,040 --> 00:43:37,640
Ti ucciderò, Marvin.

537
00:43:38,640 --> 00:43:42,480
Vacci piano, amico. Le piaci.

538
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
(SOSPRI)

539
00:43:48,720 --> 00:43:50,120
Come puoi dirlo?

540
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
Noti come resta in giro?

541
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
Perché se non piaci alle donne,
non restano in giro.

542
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
Non ha molta scelta.
Lei lo fa?

543
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
Certo che lo fa.

544
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Veramente?

545
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Lo pensi?

546
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
Sai, se è la CIA,

547
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
allora c'è solo un posto dove possiamo andare

548
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
per scoprire perché ci stanno dando la caccia.

549
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
Sì.

550
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
Verremo uccisi lì, di sicuro.

551
00:44:24,880 --> 00:44:25,960
Dentro o fuori?

552
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
No. Certo che ci sto. Dico solo.

553
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Avremo bisogno di un aiuto serio.

554
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Non è questo il tipo di aiuto che intendevo, Frank.

555
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
Non entrerai davvero lì dentro,
sei tu?

556
00:44:46,720 --> 00:44:48,280
Non penso di poter andare, Frank.

557
00:44:48,360 --> 00:44:52,560
L'ultima volta hanno messo dei cavi elettrici

558
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
in alcuni posti non molto carini.

559
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
Ascolta, tienilo per me.

560
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Torno subito.

561
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
(ESALA)

562
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Ehi.

563
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Stai attento.

564
00:45:44,240 --> 00:45:48,280
Dì a Ivan Simanov che Frank Moses è...
(ECO DISTORTO)

565
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
Frank Moses è qui per vederlo.

566
00:46:04,800 --> 00:46:06,920
IVAN: Devo dirlo

567
00:46:07,320 --> 00:46:11,680
questa è l'ultima cosa che mi aspettavo

568
00:46:11,920 --> 00:46:14,760
quando mi sono alzato stamattina.

569
00:46:20,320 --> 00:46:24,240
Molte volte ho sognato di ucciderti.

570
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
Ma ora

571
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
tu sei

572
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
un pensionato.

573
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Un paio d'anni ormai.

574
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Il tempo passa.

575
00:46:41,800 --> 00:46:45,200
Man mano che invecchiamo,
le cose sembrano meno importanti.

576
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Ancora

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
Sono in debito con te

578
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
per aver ucciso Igor.

579
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
-Igor il Macellaio.
-Era una grande risorsa.

580
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
-Era un maiale.
-Era mio cugino.

581
00:47:01,480 --> 00:47:02,520
Mi dispiace.

582
00:47:13,400 --> 00:47:14,680
A Igor.

583
00:47:15,600 --> 00:47:17,040
Il Macellaio.

584
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
Non è morto.

585
00:47:22,360 --> 00:47:23,440
L'ho ribaltato.

586
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
No.

587
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
Possiede una serie di 7-Eleven
nella contea di Orange.

588
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
(ESCLAMA)

589
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
Pesa 500 libbre.

590
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
(ESCLAMA)

591
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
(RISANDO)

592
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
(IVAN Applaude)

593
00:47:44,000 --> 00:47:45,080
Bevi.

594
00:47:46,240 --> 00:47:47,640
A chi stiamo bevendo adesso?

595
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
Veronica.

596
00:47:52,080 --> 00:47:54,800
Lei era mia.

597
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
-Impossibile.
-SÌ!

598
00:48:05,680 --> 00:48:07,240
Qualunque cosa abbia ottenuto, ne è valsa la pena.

599
00:48:08,440 --> 00:48:09,600
(SOSPRI)

600
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Mi mancano i vecchi tempi.

601
00:48:17,400 --> 00:48:21,280
Non uccido nessuno da anni.

602
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
È triste.

603
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Ma

604
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
Penso che tu non sia qui per la vodka.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,840
Ho intenzione di entrare nella CIA.

606
00:48:43,080 --> 00:48:45,560
Ho bisogno del tuo completo
disposizione di sicurezza di Langley.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
Crepe. Codici. Scorrimento dell'ID.

608
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
Tutto.

609
00:48:53,480 --> 00:48:56,560
Per quanto divertente sarebbe,

610
00:48:57,520 --> 00:49:00,560
è fuori dalla mia portata.

611
00:49:01,320 --> 00:49:02,960
(PARLANDO RUSSO)

612
00:49:07,760 --> 00:49:10,960
Un favore da parte di Frank Moses?

613
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
Non posso credere che tu lo sia davvero
lasciandomi venire con me.

614
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
I distintivi che ci ha dato Ivan
sono per un generale Harlow

615
00:49:27,680 --> 00:49:30,800
e una fisica nucleare donna
da Los Alamos.

616
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
Sheniqua Johnson?

617
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Sei adottato.

618
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Va bene.

619
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
È davvero fantastico.

620
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
(BIP)

621
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
(GASPS)

622
00:50:03,280 --> 00:50:04,320
-Cosa?
-Uh-oh.

623
00:50:04,720 --> 00:50:06,880
-L'ho lasciato cadere.
-(ALLARME SUONO)

624
00:50:07,880 --> 00:50:09,000
(RONZIO)

625
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
Congelare!

626
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)

627
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Al generale è caduta la lente a contatto.

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Forse vorresti aiutarci?

629
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Scusa.

630
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
Trovato! L'ho trovato!

631
00:50:34,320 --> 00:50:35,840
L'ho trovato.

632
00:50:44,920 --> 00:50:46,040
(ROSSO SCANSIONE)

633
00:50:49,400 --> 00:50:50,960
Buona giornata, signore.

634
00:50:51,480 --> 00:50:52,720
Signori.

635
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
(RISANDO) Mio Dio!

636
00:50:57,160 --> 00:51:00,840
Quale pensi sia la punizione?
è per quello che stiamo facendo qui?

637
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
Morte.

638
00:51:04,080 --> 00:51:05,280
Forse l'ergastolo.

639
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
Eccezionale.

640
00:51:10,520 --> 00:51:12,120
(SARA RIDE)

641
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
Perché tieni premuto quel pulsante?

642
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
I russi ti hanno dato il codice?

643
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
No.

644
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Cambia ogni sei ore.

645
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Me lo tieni per un secondo?

646
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Sì.

647
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
È infrangibile.

648
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
Oh.

649
00:51:48,320 --> 00:51:49,480
Dai.

650
00:52:03,120 --> 00:52:04,560
Signor Mosè!

651
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
È passato molto tempo.

652
00:52:08,000 --> 00:52:10,120
Dovrò vedere quel fascicolo sul Guatemala.

653
00:52:10,480 --> 00:52:11,640
Guatemala?

654
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
-SÌ.
-Uh-eh.

655
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
Penso di poterti aiutare.

656
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
(HENRY RIDE)

657
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
Ottimo.

658
00:52:22,720 --> 00:52:25,680
È stato un mondo completamente nuovo
qui da quando te ne sei andato.

659
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Guatemala.

660
00:52:33,520 --> 00:52:34,720
Sai, passerai una brutta giornata per questo.

661
00:52:34,880 --> 00:52:36,440
Dopo quello che ho visto?

662
00:52:38,840 --> 00:52:40,360
Oh, dovrei dirtelo,

663
00:52:40,640 --> 00:52:43,840
c'è un nuovo ragazzo che è venuto quaggiù
ieri cercavo il tuo file.

664
00:52:44,040 --> 00:52:46,720
Nome di William Cooper?

665
00:52:47,600 --> 00:52:49,840
6'1"? Capelli carini?

666
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
I capelli erano carini.

667
00:52:52,320 --> 00:52:53,400
(entrambi ridono)

668
00:52:53,520 --> 00:52:55,600
Ma pensavo che sembrasse un po' duro,
però.

669
00:52:58,960 --> 00:53:00,520
Prenditi cura di te, Henry.

670
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
Anche lei, signor Moses.

671
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Cambio di programma.

672
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
(DI NUOVO IN SELLA A GIOCARE)

673
00:53:23,840 --> 00:53:25,200
Brutta mossa, nonno.

674
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
Sono tornato

675
00:53:36,080 --> 00:53:38,960
Sono di nuovo in sella

676
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
Sono tornato

677
00:53:43,960 --> 00:53:46,640
Sono di nuovo in sella

678
00:53:46,720 --> 00:53:49,400
DONNA: Sembra completamente diverso
rispetto alla sua immagine del profilo.

679
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
Mi tolgo gli stivali e i gambali
Ho il mal di sella

680
00:53:58,320 --> 00:54:02,280
Quattro bit ti fanno guadagnare tempo negli scaffali
Grido per averne di più

681
00:54:02,360 --> 00:54:06,320
L'oro degli sciocchi fuori dalle loro miniere
Le ragazze sono bagnate fradicie

682
00:54:06,400 --> 00:54:11,040
Non c'è lingua più secca della mia
Verrò quando torno

683
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
Kordesky ti ha addestrato?

684
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
Sì.

685
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
Ho addestrato Kordesky.

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,600
(GEMENTI)

687
00:54:18,000 --> 00:54:19,760
Sono tornato

688
00:54:21,760 --> 00:54:25,480
Sono di nuovo in sella

689
00:54:26,360 --> 00:54:28,200
(URLANDO)

690
00:54:39,320 --> 00:54:40,440
Figlio di puttana!

691
00:54:46,520 --> 00:54:48,600
Sigillare l'edificio. Maschio calvo, bianco, anni '50,

692
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
indossa camicia bianca, pantaloni blu,
colpito alla spalla.

693
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
CIAO.

694
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
(ALLARME SUONO)

695
00:55:01,000 --> 00:55:02,040
Dovremmo andare.

696
00:55:02,800 --> 00:55:03,880
Dovremmo andare adesso.

697
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
Ho posti di blocco ad ogni uscita.
E il fuoco?

698
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
Spegni l'allarme.
Te l'ho detto, non c'è fuoco!

699
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
-Dobbiamo evacuare.
-No, questo è solo un diversivo.

700
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
Assicurati che tutti vengano controllati.

701
00:55:45,280 --> 00:55:48,840
Aiuto, aiuto! Per favore, vieni!

702
00:55:49,480 --> 00:55:51,320
Non riesco a fermare l'emorragia.

703
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
Stai bene, signore?

704
00:55:57,600 --> 00:55:58,680
FRANK: Fai un buco!

705
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
Fai un buco!

706
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
Ehi! Tienilo. Lasciamelo vedere.

707
00:56:04,480 --> 00:56:05,520
Non è lui.

708
00:56:08,520 --> 00:56:09,640
Yeah Yeah. Andare avanti.

709
00:56:10,120 --> 00:56:11,600
FRANK: Ragazzi, aiutatemi, ecco.

710
00:56:30,280 --> 00:56:31,520
Marvino?

711
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
C'è ancora qualcosa che non va
con la testa di questo tizio, Frank.

712
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
FRANK: Sei davvero eccezionale, Joe.

713
00:56:48,920 --> 00:56:50,080
Marvin, stai bene?

714
00:56:50,240 --> 00:56:51,720
Non voglio parlarne.

715
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
Joe? Joe, chi era morto Joe?

716
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
-Lei con noi?
-Sì.

717
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
Non morto.

718
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
Appena in pensione.

719
00:57:10,880 --> 00:57:12,360
Immagino che chiamare non fosse un'opzione?

720
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
-Possiamo andare?
-Sì!

721
00:57:14,440 --> 00:57:15,640
JOE: Ti sei lasciato sparare?

722
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
Maledizione.

723
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
(URLANDO DI DOLORE)

724
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
CINTIA: Fuori.

725
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
-Stai bene?
-Grazie, dottore.

726
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Cosa ha ottenuto?

727
00:57:27,440 --> 00:57:29,200
Non ne ho idea.

728
00:57:29,960 --> 00:57:34,280
Ti hanno appena fatto il culo
a te da un dannato pensionato.

729
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
Cosa ha fatto?

730
00:57:40,000 --> 00:57:42,440
Cosa ha fatto Mosè per ottenere una scoperta letale?

731
00:57:42,520 --> 00:57:44,760
Non mi è stato letto.

732
00:57:45,320 --> 00:57:47,960
Mi piaci, Cooper.
Sei ambizioso e ottieni risultati,

733
00:57:48,160 --> 00:57:51,080
ma qualcuno è appena intervenuto
la porta d'ingresso di casa nostra,

734
00:57:51,160 --> 00:57:53,280
quindi è meglio che tu metta le cose in chiaro.

735
00:57:53,640 --> 00:57:55,960
Niente nella tua missione è cambiato.

736
00:57:58,880 --> 00:58:00,400
-Stai ancora sanguinando.
-Mmm-hmm.

737
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
Deve aver intaccato qualcosa lì dentro.

738
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
È così brutto.

739
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
Non è poi così male.
Le persone vengono colpite continuamente.

740
00:58:08,080 --> 00:58:10,360
No, non lo fanno, vengono tagliati con la carta.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
Per lo più mi sparano.

742
00:58:11,760 --> 00:58:14,720
Dovremo trovare qualcuno
per tappare questa perdita.

743
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Potrebbe andare al Nido dell'Aquila.

744
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Eh?

745
00:58:23,160 --> 00:58:24,520
Poi ci sparano tutti.

746
00:58:26,160 --> 00:58:27,680
Entrerò da solo.

747
00:58:28,640 --> 00:58:29,680
Vuoi un gilet?

748
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
(SOSPIRANDO)

749
00:58:32,760 --> 00:58:34,280
Non servirebbe a niente.

750
00:59:10,880 --> 00:59:12,200
Frank Mosè.

751
00:59:13,520 --> 00:59:14,840
Ciao, Vittoria.

752
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
Sei qui per uccidermi?

753
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
No.

754
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Ti hanno sparato.

755
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
Di' a Marvin di dimettersi
prima che si faccia male.

756
00:59:50,320 --> 00:59:51,600
Chi è la ragazza?

757
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
FRANK: Lei è con me.

758
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
-JOE: Vicky.
-Joe!

759
00:59:55,160 --> 00:59:58,120
Oh, Vicky. Sexy come sempre.

760
01:00:00,080 --> 01:00:03,080
Tu, vecchio incantatore di serpenti.

761
01:00:03,400 --> 01:00:07,080
Sarah, lei è Victoria.
La migliore risorsa per il lavoro sul bagnato del settore.

762
01:00:07,320 --> 01:00:09,680
E un vero artista con un RPN.

763
01:00:09,800 --> 01:00:11,320
Che cos'è?

764
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
Uccido le persone, caro.

765
01:00:17,680 --> 01:00:18,920
Sei stato fortunato.

766
01:00:25,960 --> 01:00:27,400
Come hai fatto?

767
01:00:28,120 --> 01:00:30,760
-Che cosa?
-Come hai effettuato la transizione?

768
01:00:31,240 --> 01:00:34,400
Qui sembri così calmo. A mio agio.

769
01:00:35,640 --> 01:00:36,920
Lo adoro.

770
01:00:37,440 --> 01:00:41,520
Adoro questo posto. Adoro la cottura al forno.
Adoro la disposizione dei fiori.

771
01:00:42,120 --> 01:00:43,640
Mi piace la routine.

772
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Beh...

773
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
-A volte divento un po' irrequieto.
-Mmm-hmm.

774
01:00:57,040 --> 01:01:00,200
Prendo lo strano contratto a parte.

775
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
Non riesco proprio a fermarmi.

776
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Sì. Raccontamelo.

777
01:01:09,280 --> 01:01:11,760
Non puoi semplicemente premere un interruttore
e diventare qualcun altro.

778
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
Metti un po' di pressione su di esso.

779
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
Quindi...

780
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
Parlami della tua amica.

781
01:01:23,080 --> 01:01:25,400
Mi fa pensare che potrei davvero

782
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
avere una vita.

783
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
Una vita reale.

784
01:01:33,520 --> 01:01:36,760
Oh, Francis, sei così romantico.

785
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Che cosa?

786
01:01:38,200 --> 01:01:40,440
Un romantico.
È per questo che ti sono sempre stato così affezionato.

787
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Vittoria...

788
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Sei tutto duro fuori,
ma tu sei...

789
01:01:45,280 --> 01:01:47,240
Sei appiccicoso dentro.

790
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
Appiccicoso.

791
01:01:53,440 --> 01:01:57,800
Tutta la metà posteriore del fascicolo del Guatemala
è stato oscurato.

792
01:01:58,560 --> 01:02:02,640
Ma c'è una lista. 11 nomi.
Più uno che è stato oscurato.

793
01:02:03,000 --> 01:02:05,440
Tutti morti. Tranne Frank e Marvin.

794
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
Tutti i nomi sulla lista del giornalista
sono anche nel file,

795
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
ma ha un nome aggiuntivo.

796
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
Alessandro Dunning.

797
01:02:12,720 --> 01:02:14,320
Qualcuno lo sta proteggendo.

798
01:02:15,160 --> 01:02:18,840
Dunning è l'amministratore delegato di Browning-Orvis.

799
01:02:19,040 --> 01:02:20,080
Gangster.

800
01:02:20,560 --> 01:02:21,640
FRANK: Appaltatore della difesa.

801
01:02:22,080 --> 01:02:23,120
Molto connesso.

802
01:02:24,600 --> 01:02:27,720
Se la CIA lo sta proteggendo,

803
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
è sotto sorveglianza.

804
01:02:30,280 --> 01:02:31,360
Potremmo andare a trovarlo.

805
01:02:31,560 --> 01:02:32,920
Non andrai senza di me.

806
01:02:33,400 --> 01:02:34,400
JOE: Beh...

807
01:02:35,120 --> 01:02:38,240
Stiamo rimettendo insieme la band.
Bello.

808
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
(Il cellulare ronza dolcemente)

809
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
Sì?

810
01:03:04,120 --> 01:03:06,600
Abbiamo appena ricevuto una soffiata. RED ha un nuovo obiettivo.

811
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Un consiglio?

812
01:03:09,360 --> 01:03:10,560
L'FBI è sulla scena.

813
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
Sto arrivando.

814
01:03:23,800 --> 01:03:26,800
VICTORIA: L'FBI ha una posizione di vedetta
sul perimetro est.

815
01:03:27,520 --> 01:03:28,600
MARVIN ALLA RADIO: Copialo.

816
01:03:48,600 --> 01:03:49,720
(SCHIARIRSI LA GOLA)

817
01:03:52,320 --> 01:03:53,840
Alessandro Dunning.

818
01:03:53,960 --> 01:03:56,680
Piacere di vederla, Segretario Baptiste.

819
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
(IN ACCENTO FRANCESE)
Il piacere è con me.

820
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
Sono dentro.

821
01:04:06,480 --> 01:04:08,360
Frank ha detto che mi volevi con te.

822
01:04:08,680 --> 01:04:11,480
Sì, ho pensato che sarebbe stato carino
per passare un po' di tempo tra ragazze insieme.

823
01:04:13,120 --> 01:04:14,520
Conosciamoci.

824
01:04:16,360 --> 01:04:20,800
E volevo proprio dirtelo
in tutti gli anni che ho conosciuto Francis,

825
01:04:21,840 --> 01:04:23,360
Non l'ho mai visto così.

826
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
Quindi se gli spezzi il cuore,

827
01:04:28,360 --> 01:04:29,800
Ti ucciderò.

828
01:04:30,320 --> 01:04:32,160
E seppellisci il tuo corpo nel bosco.

829
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Oh.

830
01:04:36,080 --> 01:04:37,400
Va bene.

831
01:04:40,240 --> 01:04:42,200
Oh, sarà divertente.

832
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
ALEXANDER SULLA REGISTRAZIONE:
Qui a Browning-Orvis,

833
01:04:48,720 --> 01:04:52,760
abbiamo un impegno di lunga data
alle cause umanitarie

834
01:04:52,920 --> 01:04:57,400
perché cittadinanza d’impresa esemplare
è la nostra vocazione più alta.

835
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
Come azienda con portata globale
e interessi globali,

836
01:05:01,360 --> 01:05:04,400
abbiamo responsabilità globali.

837
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Ora a volte mi viene chiesto,

838
01:05:07,360 --> 01:05:11,560
se questo impegno per un comportamento etico
influisce sulla linea di fondo.

839
01:05:11,760 --> 01:05:14,560
E la mia risposta è sempre la stessa.

840
01:05:14,800 --> 01:05:15,840
SÌ.

841
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
Lo rende più forte.

842
01:05:18,720 --> 01:05:22,720
Questa è la mia stanza sicura.
Insonorizzato. Rinforzato.

843
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Pulito quotidianamente per gli insetti.

844
01:05:25,080 --> 01:05:26,640
Potresti sparare con una pistola qui.

845
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
Nessuno lo saprebbe mai.

846
01:05:29,240 --> 01:05:30,680
Signor Dunning.

847
01:05:32,240 --> 01:05:35,920
Non riesco a immaginare un posto più perfetto
per condurre la nostra attività.

848
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
Lo sai che c'è

849
01:05:42,760 --> 01:05:43,800
un sovrapprezzo

850
01:05:44,560 --> 01:05:46,400
per eventuali consegne di armi

851
01:05:46,840 --> 01:05:49,960
ai paesi sottoposti a embargo
dalle Nazioni Unite.

852
01:05:51,320 --> 01:05:53,280
Per ogni problema, signore,

853
01:05:54,280 --> 01:05:55,680
c'è una soluzione

854
01:05:56,280 --> 01:05:58,280
(SUONO DEL CICALINO)

855
01:06:00,120 --> 01:06:01,680
Scusami.

856
01:06:01,760 --> 01:06:03,120
Mmm-hmm.

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,480
Cosa sono...

858
01:06:08,800 --> 01:06:11,880
ALEXANDER SULLA REGISTRAZIONE:
Quanti amministratori delegati possono dirlo?

859
01:06:12,720 --> 01:06:14,480
Allora, come vi siete conosciuti?

860
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
Abbiamo iniziato a parlare al telefono.

861
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
Immagino che mi piacesse il fatto che non fosse reale.

862
01:06:23,960 --> 01:06:25,080
Naturalmente ora sono un fuggitivo,

863
01:06:25,160 --> 01:06:27,840
la CIA vuole uccidermi
e mi nascondo in un buco.

864
01:06:29,640 --> 01:06:33,000
Una volta ero innamorato di un agente.

865
01:06:34,160 --> 01:06:35,480
Quello che è successo?

866
01:06:36,840 --> 01:06:38,920
Beh, ero con l'MI6.

867
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
E la relazione non lo era

868
01:06:41,480 --> 01:06:43,120
sanzionato.

869
01:06:45,320 --> 01:06:48,360
Quindi, quando venne alla luce,
la mia lealtà è stata messa in discussione.

870
01:06:48,520 --> 01:06:50,000
E mi è stato ordinato di ucciderlo.

871
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
Era una prova.

872
01:06:52,840 --> 01:06:54,320
Che cosa hai fatto?

873
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
Gli ho piantato tre proiettili nel petto.

874
01:06:59,040 --> 01:07:00,280
Va bene.

875
01:07:02,240 --> 01:07:03,920
Chi diavolo siete, ragazzi?

876
01:07:04,160 --> 01:07:05,480
Non ti ricordi di noi?

877
01:07:06,680 --> 01:07:07,840
Ti ricordiamo.

878
01:07:09,320 --> 01:07:12,680
Tu sei il ragazzo a cui abbiamo ripulito la merda
giù in Guatemala nel 1981.

879
01:07:15,760 --> 01:07:19,560
E la domanda è:
chi hai fatto volare via da lì?

880
01:07:20,000 --> 01:07:23,440
Non ne hai idea
in cosa ti stai cacciando.

881
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
Prima di tutto,

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
non puoi toccarmi.

883
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
Certo, possiamo.

884
01:07:41,520 --> 01:07:42,920
FRANCO: Oh, sì.

885
01:07:43,120 --> 01:07:44,360
Dove hai preso questo?

886
01:07:44,560 --> 01:07:45,880
Deposito domestico.

887
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
-Quanto?
-Dieci dollari.

888
01:07:49,560 --> 01:07:51,480
Vuoi delle noci?

889
01:07:51,680 --> 01:07:53,000
Capezzoli?

890
01:07:53,200 --> 01:07:54,240
Allenatore di vasino?

891
01:07:55,120 --> 01:07:56,400
Va bene, smettila.

892
01:07:56,600 --> 01:07:57,640
Noci.

893
01:07:58,560 --> 01:08:01,600
Smettila. Per l'amor di Cristo, smettila!

894
01:08:01,680 --> 01:08:03,080
Smettila già!

895
01:08:05,080 --> 01:08:06,240
Adesso hai qualcosa da dire?

896
01:08:09,640 --> 01:08:12,880
Abbiamo estratto un giovane tenente

897
01:08:13,080 --> 01:08:16,000
che è il figlio del defunto senatore,

898
01:08:16,480 --> 01:08:18,600
James Stanton.

899
01:08:22,760 --> 01:08:23,920
Robert Stanton?

900
01:08:24,120 --> 01:08:26,400
Vicepresidente degli Stati Uniti.

901
01:08:26,640 --> 01:08:30,400
Stai dicendo il Vicepresidente
ha ucciso tutte le persone di quel villaggio?

902
01:08:30,480 --> 01:08:33,280
Sì. È andato completamente fuori dalla prenotazione.

903
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
E quel giornalista del New York Times?

904
01:08:36,080 --> 01:08:37,240
Ti ha fatto pressione?

905
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Sì. Mi ha chiamato. Due volte.

906
01:08:40,520 --> 01:08:42,000
Così ho chiamato il V.P.

907
01:08:42,160 --> 01:08:45,000
E cosa ne pensi?
accadrebbe allora?

908
01:08:45,160 --> 01:08:46,600
Oh, qualunque cosa.

909
01:08:47,200 --> 01:08:48,800
L'ho nominato vicepresidente.

910
01:08:49,080 --> 01:08:53,080
Hai tenuto la bocca chiusa
e gli Stanton ti hanno reso ricco.

911
01:08:53,160 --> 01:08:54,240
ALEXANDER SULLA REGISTRAZIONE:
Ho lavorato con

912
01:08:54,320 --> 01:08:55,360
i nostri partner nel mondo in via di sviluppo

913
01:08:55,480 --> 01:08:56,920
per sradicare la corruzione e...

914
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
(SALTO REGISTRAZIONE)

915
01:08:59,800 --> 01:09:00,880
Ok.

916
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
Pagherò qualunque cosa costi

917
01:09:06,320 --> 01:09:07,760
per liberarmi di questa cosa.

918
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
JOE: Non siamo qui per i tuoi soldi, amico.

919
01:09:11,240 --> 01:09:14,840
Siamo qui perché il New York Times
Il giornalista aveva l'elenco dei nomi

920
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
di tutti coloro che erano in Guatemala.

921
01:09:17,480 --> 01:09:20,560
E tutti quelli su quella lista
è stato ordinato di ucciderlo.

922
01:09:20,760 --> 01:09:21,920
Tranne te.

923
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
Non ho niente a che fare con quello.

924
01:09:27,120 --> 01:09:28,800
Non vedi?

925
01:09:29,280 --> 01:09:34,360
Sta cercando di ripulire il suo passato
e sbarazzarti di me in un colpo solo.

926
01:09:34,840 --> 01:09:38,240
Sta cercando di liberarmi
prima di candidarsi alla presidenza.

927
01:09:38,520 --> 01:09:40,560
VICTORIA ALLA RADIO: Ne abbiamo alcuni
attività importante qui fuori.

928
01:09:41,120 --> 01:09:42,240
Sembra che siamo stufi.

929
01:09:58,800 --> 01:10:01,520
Siamo in posizione.
L'insieme del perimetro. Nessuno esce.

930
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
Stanno spostando una squadra sul lato est.

931
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
Mi lascerai parlare con loro?

932
01:10:09,080 --> 01:10:11,120
-(SBAGLIATI)
-Posso negoziare qualcosa.

933
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
Grazie, quando avremo bisogno del tuo aiuto,
tireremo fuori il prodotto per pulire lo scarico.

934
01:10:14,280 --> 01:10:16,360
Ascolta, uomo di plastica,

935
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
quei bastardi là fuori
probabilmente hanno l'ordine di uccidere anche me.

936
01:10:20,160 --> 01:10:21,200
Lo spero.

937
01:10:21,440 --> 01:10:24,840
Perché? Perché sono un cattivo ragazzo?

938
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
Sono feccia?

939
01:10:27,200 --> 01:10:28,680
Posso sparargli adesso?

940
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
No.

941
01:10:30,280 --> 01:10:32,720
Non hai persone uccise.

942
01:10:32,960 --> 01:10:37,400
Ho persone uccise,
Io sono il cattivo. Ricordare?

943
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
(RUSSARE)

944
01:10:42,960 --> 01:10:44,400
Non vale un proiettile.

945
01:10:44,640 --> 01:10:46,720
(IL TELEFONO SQUILLA)

946
01:10:52,600 --> 01:10:53,720
Ciao?

947
01:10:54,000 --> 01:10:55,160
Come va la pensione, Frank?

948
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
È stato un vero spasso.

949
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
Se dobbiamo venire lì a prenderti,
sarà un disastro.

950
01:11:00,160 --> 01:11:02,680
Puoi scommetterci. Davvero disordinato.

951
01:11:03,120 --> 01:11:04,680
Ho i miei ordini, Frank.

952
01:11:05,040 --> 01:11:06,600
Provengono dal Vicepresidente.

953
01:11:06,880 --> 01:11:10,560
Ha ordinato di nascondere questi colpi
i crimini di guerra commessi in Guatemala.

954
01:11:10,760 --> 01:11:12,240
Lo trovo difficile da credere.

955
01:11:12,440 --> 01:11:14,440
Come sapevi che mi avresti trovato qui?

956
01:11:14,520 --> 01:11:16,840
Qualche soffiata anonima e non rintracciabile?

957
01:11:19,040 --> 01:11:20,600
Ecco l'accordo, Frank.

958
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Uscirai da quella porta principale
e arrenditi.

959
01:11:24,160 --> 01:11:26,320
Hai la mia parola che nessuno ti sparerà.

960
01:11:26,520 --> 01:11:30,160
Ti accompagnerò personalmente e
potrai raccontare la tua versione della storia.

961
01:11:30,840 --> 01:11:33,000
Hai 60 secondi per decidere.

962
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Che aspetto ha?

963
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
VICTORIA: Non esiste una via d'uscita pulita.

964
01:11:40,400 --> 01:11:42,360
Sembra che arrivino da ogni parte.

965
01:11:48,600 --> 01:11:50,960
Se avessimo una distrazione,
Potrei portarti nel bosco.

966
01:11:59,800 --> 01:12:01,760
(FRANK SOSPIRANDO)

967
01:12:03,800 --> 01:12:06,440
Sembra che non ci siano molte opzioni, ragazzo.

968
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
Voglio dire

969
01:12:12,600 --> 01:12:14,760
qualcuno dovrà farlo
la scelta difficile

970
01:12:14,840 --> 01:12:16,160
se usciremo di qui vivi.

971
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Sono stato selvaggio.

972
01:12:34,920 --> 01:12:36,640
Selvaggio e pazzo.

973
01:12:37,800 --> 01:12:40,200
Ma non lo vorrei in nessun altro modo.

974
01:12:47,440 --> 01:12:48,840
Un onore.

975
01:12:56,040 --> 01:12:57,360
Buona fortuna.

976
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
(IL TELEFONO SQUILLA)

977
01:13:06,640 --> 01:13:08,040
FRANK: Di' ai tuoi uomini di trattenere il fuoco.

978
01:13:08,520 --> 01:13:09,600
Sto uscendo.

979
01:13:11,480 --> 01:13:14,040
Sta uscendo. Tutte le unità, trattenete il fuoco.

980
01:13:14,120 --> 01:13:16,120
Ripeto, tutte le unità trattengono il fuoco.

981
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
UOMO: Roger, questo.

982
01:13:23,120 --> 01:13:24,400
Resta indietro.

983
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
Vieni fuori adesso. Ti ho coperto.

984
01:13:39,520 --> 01:13:42,120
(COLPO DI PISTOLA)

985
01:13:44,920 --> 01:13:46,080
Chi ha sparato il colpo?

986
01:14:11,920 --> 01:14:14,120
Dimmi quando i ragazzi si mettono al riparo,
ci trasferiremo.

987
01:14:16,120 --> 01:14:17,160
Ora.

988
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
(ESCLAMA)

989
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
(chiacchiericcio indistinto)

990
01:14:53,640 --> 01:14:55,240
Hanno preso Sarah.

991
01:14:58,760 --> 01:15:00,400
Frank, non sei buono con lei morta.

992
01:15:00,600 --> 01:15:01,840
Dobbiamo muoverci.

993
01:15:04,920 --> 01:15:06,000
Venire!

994
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
Adesso non è tempo da perdere.

995
01:15:09,840 --> 01:15:11,000
Ivan?

996
01:15:12,120 --> 01:15:13,640
(SALUTO IN LINGUA STRANIERA)

997
01:15:14,720 --> 01:15:17,000
È bello rivederti, Ivan.

998
01:15:17,080 --> 01:15:18,480
Ti ha appena chiamato "coniglio"?

999
01:15:21,240 --> 01:15:23,080
La vita a volte è complicata.

1000
01:15:23,240 --> 01:15:24,480
(IVAN PARLA LINGUA STRANIERA)

1001
01:15:31,280 --> 01:15:32,600
A Joe.

1002
01:15:34,960 --> 01:15:36,280
TUTTI: Joe.

1003
01:15:46,840 --> 01:15:49,960
Per non oltrepassare i limiti della correttezza,

1004
01:15:50,160 --> 01:15:51,920
ma non credi
dovremmo discutere del fatto

1005
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
la CIA viene utilizzata dal Vicepresidente
come sua squadra d'assalto personale

1006
01:15:55,880 --> 01:15:59,200
e che faranno tutto il possibile
per trovarci e ucciderci?

1007
01:16:01,400 --> 01:16:02,640
Opzioni?

1008
01:16:04,720 --> 01:16:06,320
Potremmo renderlo pubblico.

1009
01:16:06,520 --> 01:16:10,800
Sì, giusto.
Non ha funzionato molto bene per il giornalista.

1010
01:16:11,080 --> 01:16:12,920
E che mi dici della ragazza di Frank?

1011
01:16:13,240 --> 01:16:14,720
La uccideranno così in fretta.

1012
01:16:15,520 --> 01:16:19,080
Prima la interrogheranno.
Probabilmente hanno già preso i cavi.

1013
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
Allora dalle un po' di boccaglio.
Fatele un salto.

1014
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
-Porta dentro l'ammaccatura.
-VICTORIA: Marvin!

1015
01:16:25,920 --> 01:16:28,840
Dio! Sei un tale idiota.

1016
01:16:29,560 --> 01:16:31,000
(LA PORTA SI CHIUDE)

1017
01:16:42,400 --> 01:16:43,720
Voglio mostrarti una cosa.

1018
01:16:51,560 --> 01:16:53,440
Questo mi è stato fatto dall'amore della mia vita.

1019
01:16:55,080 --> 01:16:57,560
Sembra che quello che avevamo
non doveva essere.

1020
01:16:58,680 --> 01:17:01,000
Ma ora si siede

1021
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
fuori casa mia

1022
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
bere vodka.

1023
01:17:11,720 --> 01:17:14,080
Tre proiettili nel petto.

1024
01:17:14,800 --> 01:17:17,680
Quando mi sono svegliato vivo,

1025
01:17:19,640 --> 01:17:21,640
Sapevo che mi amava ancora.

1026
01:17:22,200 --> 01:17:24,760
Altrimenti sarebbe stata la testa.

1027
01:17:26,000 --> 01:17:28,680
Naturalmente era un grosso rischio per lei

1028
01:17:29,480 --> 01:17:33,920
ma si fanno pazzie per amore.

1029
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
Non temere per il tuo amore, amico mio.

1030
01:17:40,600 --> 01:17:42,960
Con un piccolo gruppo dedicato,

1031
01:17:43,280 --> 01:17:45,960
non c'è niente
ciò non può essere realizzato.

1032
01:17:47,240 --> 01:17:48,560
Vorrei essere schietto.

1033
01:17:49,000 --> 01:17:51,960
Nessuno sa che sei qui. Non esisti.

1034
01:17:52,760 --> 01:17:54,520
E a meno che tu non collabori pienamente,

1035
01:17:55,000 --> 01:17:56,960
non c'è niente che non posso farti.

1036
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
-Signore.
-Non adesso.

1037
01:17:59,560 --> 01:18:01,280
Mosè è al telefono.

1038
01:18:03,400 --> 01:18:05,160
Va bene. La traccia è in esecuzione.

1039
01:18:11,160 --> 01:18:12,200
Mosé.

1040
01:18:12,680 --> 01:18:14,120
Il punto è questo, Cooper.

1041
01:18:15,560 --> 01:18:18,800
Con l’età arriva una certa prospettiva.

1042
01:18:18,960 --> 01:18:23,400
Sarei un bugiardo se dicessi che non c'è stato un tempo
quando ero esattamente come te.

1043
01:18:23,960 --> 01:18:25,280
Ambizione cieca.

1044
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
Fiducia malriposta.

1045
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Perché mi stai dicendo questo?

1046
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
(BUSSARE ALLA FINESTRA)

1047
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
Potrebbe aiutarmi a decidere cosa fare dopo.

1048
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
TECNICO: Continua così.

1049
01:18:33,160 --> 01:18:34,800
Perché? A cosa stai pensando?

1050
01:18:35,320 --> 01:18:37,520
La nostra attività è molto difficile.

1051
01:18:38,000 --> 01:18:39,320
Ma non lo è mai stato

1052
01:18:40,280 --> 01:18:42,560
l'omicidio o lo stress,

1053
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
o la cattiva paga che mi dava fastidio.

1054
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Cos'era, Frank?

1055
01:18:47,160 --> 01:18:49,960
È come tutto ciò che ami

1056
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
ti può essere portato via.

1057
01:18:53,360 --> 01:18:55,160
Mi ha insegnato a non preoccuparmene mai.

1058
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
Mai investire.

1059
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Poi ho incontrato questa donna.

1060
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Sara.

1061
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
E ora hai lei.

1062
01:19:06,880 --> 01:19:09,840
Ora non riesco a pensare a niente
più orribile

1063
01:19:10,040 --> 01:19:13,720
che sapere che i tuoi nemici
può ferire qualcuno che ami.

1064
01:19:14,160 --> 01:19:17,040
La sensazione è quasi indescrivibile.

1065
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Sei ancora lì, Cooper?

1066
01:19:26,640 --> 01:19:27,880
Sei a casa mia.

1067
01:19:36,400 --> 01:19:38,320
Quasi indescrivibile, vero?

1068
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Per favore.

1069
01:19:44,360 --> 01:19:45,800
Per favore, non fare del male alla mia famiglia.

1070
01:19:47,040 --> 01:19:48,720
Se succede qualcosa a Sarah,

1071
01:19:49,880 --> 01:19:52,080
Strapperò tutto ciò che ami
fuori dalla tua vita.

1072
01:19:53,600 --> 01:19:55,040
E poi ti ammazzo.

1073
01:19:57,480 --> 01:19:59,600
Te lo giuro, terrò Sarah al sicuro.

1074
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Non abbiamo molto tempo.

1075
01:20:01,960 --> 01:20:03,280
Lo capisci?

1076
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
Cosa farai, Frank?

1077
01:20:08,760 --> 01:20:10,640
Ucciderò il Vicepresidente.

1078
01:20:11,120 --> 01:20:12,480
Cosa farai?

1079
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
UFFICIALE: Muoviti! Mossa!

1080
01:20:27,040 --> 01:20:28,160
BAMBINO: Mamma!

1081
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Frank mi ha lasciato questo.

1082
01:21:39,480 --> 01:21:41,000
Da dove l'ha preso?

1083
01:21:42,560 --> 01:21:45,680
Il depositario sicuro dei documenti della CIA.

1084
01:21:56,360 --> 01:21:58,200
Guarda, Sara.

1085
01:22:00,160 --> 01:22:02,560
So che Frank aveva ragione
riguardo ad alcune cose.

1086
01:22:03,600 --> 01:22:06,760
Ma sta per oltrepassare il limite
da cui non si torna indietro.

1087
01:22:07,760 --> 01:22:11,400
proprio ora,
hai l'opportunità di aiutarlo.

1088
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
Devi dirmi tutto quello che sai.

1089
01:22:15,240 --> 01:22:17,240
Perché se non riesco a fermarlo,

1090
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
Dovrò ucciderlo.

1091
01:22:27,360 --> 01:22:31,040
Sai chi è Frank Moses?
Voglio dire, lo è davvero?

1092
01:22:31,800 --> 01:22:33,760
Sai cosa ha fatto?

1093
01:22:36,040 --> 01:22:37,360
Oh.

1094
01:22:40,080 --> 01:22:42,480
Mi stai chiedendo aiuto? È così noioso.

1095
01:22:44,600 --> 01:22:46,360
Ti mangerà per pranzo.

1096
01:22:53,520 --> 01:22:54,760
Non si fiderà mai di noi.

1097
01:22:55,120 --> 01:22:57,760
Non posso biasimarla. La soffiata era una trappola.

1098
01:22:57,960 --> 01:23:00,280
Qualcuno ci ha fatto ballare come marionette.

1099
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
Proprio come lo chiamava Mosè.

1100
01:23:08,920 --> 01:23:10,080
Sì.

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,640
Prenderà un colpo al V.P.

1102
01:23:14,400 --> 01:23:16,440
Questo è un problema per i servizi segreti.

1103
01:23:16,600 --> 01:23:17,880
(SCARTI)

1104
01:23:19,120 --> 01:23:21,360
Mosè li farà a pezzi.

1105
01:23:22,960 --> 01:23:24,120
Inseriscimi nei loro dettagli.

1106
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Hai capito.

1107
01:23:28,080 --> 01:23:29,160
E lei?

1108
01:23:30,120 --> 01:23:33,440
La terrò vicina. Protetto. Fuori dalla griglia.

1109
01:23:40,640 --> 01:23:41,840
FRANK: Ho messo via alcune cose.

1110
01:23:42,640 --> 01:23:44,160
Nel caso in cui.

1111
01:23:44,280 --> 01:23:45,280
Franco.

1112
01:23:51,040 --> 01:23:52,760
Lo svedese K.

1113
01:23:54,680 --> 01:23:57,280
Questo è emozionante.

1114
01:23:59,680 --> 01:24:00,800
Esplosivi?

1115
01:24:01,280 --> 01:24:02,480
Appena passati i giochi di ruolo.

1116
01:24:03,280 --> 01:24:04,320
Ti amo, amico.

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
-Faccia come se fosse a casa sua.
-Il Vice Presidente lo adorerà.

1118
01:24:20,560 --> 01:24:22,120
UOMO: Piacere di vederti anch'io.

1119
01:24:37,880 --> 01:24:38,960
(ESCLAMA)

1120
01:24:57,920 --> 01:24:58,960
Grazie.

1121
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
(BIP)

1122
01:25:08,120 --> 01:25:09,240
Ah. Mi dispiace.

1123
01:25:09,960 --> 01:25:12,400
Scusa. Sciocco.

1124
01:25:15,240 --> 01:25:16,280
Grazie, signora.

1125
01:25:29,760 --> 01:25:32,120
-Grazie mille.
-MARVIN: Non c'è di che.

1126
01:25:40,440 --> 01:25:42,240
Benvenuta, signorina Brown.

1127
01:25:42,760 --> 01:25:43,840
Mmm-hmm.

1128
01:25:44,640 --> 01:25:46,880
È un piacere averti
al nostro Gala del Fondo della Vittoria.

1129
01:25:47,160 --> 01:25:49,080
Oh, non vedo l'ora.

1130
01:25:54,080 --> 01:25:55,440
Il Raptor è autorizzato all'ingresso.

1131
01:25:56,280 --> 01:25:57,960
Dopo di te, signor Vicepresidente.

1132
01:25:58,160 --> 01:26:02,960
EMCEE AL MICROFONO: Un vero eroe di guerra,
un amico favoloso e un leader meraviglioso.

1133
01:26:03,520 --> 01:26:07,000
E così è con grande piacere
ti presento,

1134
01:26:07,600 --> 01:26:09,760
vicepresidente Robert Stanton.

1135
01:26:09,840 --> 01:26:12,160
(FOLLA CHE APPLAUDE)

1136
01:26:13,200 --> 01:26:14,640
UOMO: Ti amo, signore!

1137
01:26:18,280 --> 01:26:21,280
Grazie a tutti.
Grazie mille per essere qui.

1138
01:26:21,640 --> 01:26:22,960
Sarò breve e dolce

1139
01:26:23,040 --> 01:26:25,200
quindi firmerai effettivamente quegli assegni
hai promesso.

1140
01:26:25,320 --> 01:26:26,760
(tutti ridono)

1141
01:26:29,600 --> 01:26:31,560
Sul serio, però, è bello vedervi tutti.

1142
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
(INCOMPRENSIBILE)

1143
01:26:33,320 --> 01:26:34,760
Sono le persone meravigliose qui stasera

1144
01:26:34,840 --> 01:26:36,600
che ci ha portato alla Casa Bianca
in primo luogo.

1145
01:26:36,680 --> 01:26:38,880
E credo
è questo meraviglioso gruppo di persone

1146
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
chi ci manterrà lì
per molto, molto tempo!

1147
01:26:42,200 --> 01:26:44,440
(FOLLA CHE APPLAUDE)

1148
01:26:44,520 --> 01:26:46,320
Miei buoni amici,

1149
01:26:46,600 --> 01:26:49,240
Sono orgoglioso di annunciare che lo farò
costituire un comitato esplorativo

1150
01:26:49,320 --> 01:26:52,920
con l'obiettivo primario della ricerca
una nomina alla presidenza.

1151
01:26:53,320 --> 01:26:55,320
(Tutti tifano)

1152
01:27:02,720 --> 01:27:05,680
Abbiamo fatto un bellissimo viaggio insieme.

1153
01:27:05,840 --> 01:27:09,880
Ma ci credo fermamente
che il meglio deve ancora venire.

1154
01:27:10,840 --> 01:27:12,240
Dio vi benedica tutti.

1155
01:27:12,680 --> 01:27:14,320
Dio benedica l'America!

1156
01:27:15,240 --> 01:27:17,480
(SUONANDO MUSICA JAZZ)

1157
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Mmm?

1158
01:27:38,680 --> 01:27:40,040
Ciao, coniglietto.

1159
01:27:40,480 --> 01:27:42,640
Mosse del genere potrebbero farti uccidere.

1160
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
Il tuo splendore stasera
mi lascia quasi senza parole.

1161
01:27:47,000 --> 01:27:48,040
Quasi.

1162
01:27:52,240 --> 01:27:53,600
Perché stai sorridendo?

1163
01:27:54,480 --> 01:27:57,760
Ho sempre sognato
di uccidere un presidente americano.

1164
01:27:57,920 --> 01:27:59,080
Vicepresidente.

1165
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
Qualunque cosa.

1166
01:28:01,880 --> 01:28:05,760
Averti tra le mie braccia ancora una volta,
Mi lascio trasportare.

1167
01:28:06,040 --> 01:28:07,080
Veramente?

1168
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
Dimmi che mi ami.

1169
01:28:12,560 --> 01:28:14,480
È passato molto tempo, Ivan.

1170
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Un batter d'occhio.

1171
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
(LA MUSICA SI FERMA)

1172
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
(FOLLA CHE APPLAUDE)

1173
01:28:19,440 --> 01:28:21,000
-Ivan.
-Mmm?

1174
01:28:21,080 --> 01:28:22,920
La musica si è fermata.

1175
01:28:23,880 --> 01:28:25,080
Lo è?

1176
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
Ah.

1177
01:28:28,440 --> 01:28:29,760
Al lavoro, quindi.

1178
01:28:36,120 --> 01:28:37,240
Ivan!

1179
01:28:52,320 --> 01:28:53,640
Lo senti?

1180
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
-Questa zona è vietata.
-No, va bene. Va bene.

1181
01:29:18,800 --> 01:29:19,920
Dovrai voltarti.

1182
01:29:20,080 --> 01:29:21,640
No, va bene.

1183
01:29:22,120 --> 01:29:23,840
Va tutto bene. Sono sicuro che mi è permesso.

1184
01:29:23,920 --> 01:29:27,040
Dovrà risalire, signora,
o dovrò trattarti come una minaccia.

1185
01:29:27,120 --> 01:29:28,480
Dov’è esattamente la minaccia?

1186
01:29:48,080 --> 01:29:49,560
-STANTON: Che bello vederti.
-(annusando)

1187
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
IVAN: Oh mio Dio!

1188
01:29:51,520 --> 01:29:54,000
Gas! Sento odore di gas!

1189
01:29:54,080 --> 01:29:56,480
Gas! Gas!

1190
01:29:56,840 --> 01:29:57,880
-Gas!
-(SUONINO ALLARME INCENDIO)

1191
01:30:02,680 --> 01:30:04,520
(TUTTI ESCLAMANDO)

1192
01:30:07,840 --> 01:30:09,080
Fatti da parte.

1193
01:30:11,880 --> 01:30:13,840
Uscita primaria bloccata. Secondario, spostati.

1194
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Mossa! Mossa! Mossa!

1195
01:30:20,320 --> 01:30:22,600
DONNA: Fammi uscire di qui!
Fammi uscire di qui!

1196
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
Andare.

1197
01:31:08,600 --> 01:31:09,920
Cosa diavolo stanno usando?

1198
01:31:31,240 --> 01:31:33,600
Torna qui
alla scala nord, adesso!

1199
01:31:45,560 --> 01:31:47,120
(RONZIO)

1200
01:31:53,120 --> 01:31:54,560
Ah, sì.

1201
01:32:04,200 --> 01:32:05,960
Spostati sull'altra limousine. Ti coprirò.

1202
01:32:13,600 --> 01:32:14,720
(Ghioglio)

1203
01:32:27,240 --> 01:32:29,600
Dobbiamo andare. Ora! Ora!

1204
01:32:36,640 --> 01:32:38,160
WILLIAM: Si avvicina al bersaglio da dietro.

1205
01:33:03,880 --> 01:33:05,120
Al di fuori!

1206
01:33:06,200 --> 01:33:07,640
BURBACHER: Servizi segreti,
tutti giù!

1207
01:33:07,880 --> 01:33:09,120
(Rumore di stoviglie)

1208
01:33:09,200 --> 01:33:10,240
(DONNA URLA)

1209
01:33:10,320 --> 01:33:11,440
(FUMO)

1210
01:33:32,520 --> 01:33:33,640
Coprici! Ci stiamo muovendo adesso!

1211
01:33:35,760 --> 01:33:37,400
Dai! Mossa!

1212
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
Andare!

1213
01:33:44,000 --> 01:33:46,760
Ricordo
i servizi segreti sono più duri.

1214
01:33:46,840 --> 01:33:48,000
Anche io.

1215
01:33:51,120 --> 01:33:52,680
-Va bene?
-Sì.

1216
01:34:00,720 --> 01:34:01,920
Marvin.

1217
01:34:05,000 --> 01:34:06,280
Maledetto! (GEMENTI)

1218
01:34:24,000 --> 01:34:25,480
(GEMENTI)

1219
01:34:36,720 --> 01:34:38,120
-Ci siamo quasi.
-Marvin.

1220
01:34:38,400 --> 01:34:39,480
Dobbiamo muoverci.

1221
01:34:40,080 --> 01:34:43,600
Sei da solo. Non servo più.

1222
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
Buona fortuna. Vai avanti.

1223
01:34:51,360 --> 01:34:53,000
Muoviamoci!

1224
01:34:54,680 --> 01:34:56,040
È stato colpito, signore?

1225
01:34:56,400 --> 01:34:58,600
-Sei stato colpito?
-Sto bene! Portami via da qui e basta.

1226
01:35:17,480 --> 01:35:21,040
-Forse potrei esserti d'aiuto?
-(GASPS)

1227
01:35:22,640 --> 01:35:24,320
(RISATA DI SOLLIEVO)

1228
01:35:34,960 --> 01:35:36,280
Ti amo.

1229
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
Lo so.

1230
01:35:45,320 --> 01:35:46,400
Congelare!

1231
01:35:52,960 --> 01:35:54,080
Cosa...

1232
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
(URLANDO)

1233
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
Vai. Andare!

1234
01:36:01,320 --> 01:36:02,400
Andare!

1235
01:36:13,160 --> 01:36:15,640
Entra! Entra!

1236
01:36:16,360 --> 01:36:17,440
Via! Via! Via!

1237
01:36:21,800 --> 01:36:24,200
Ferma la macchina! Fermare...

1238
01:36:24,280 --> 01:36:25,920
Non osare fermarti! Continua così!

1239
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Ferma la macchina! Accosta!

1240
01:36:36,400 --> 01:36:38,360
Voglio sapere
che diavolo era tutto quello!

1241
01:36:43,520 --> 01:36:45,200
(AUTO SUONO DEL CLACSON)

1242
01:36:56,880 --> 01:36:58,680
(CIGLIO DELLE FINESTRE)

1243
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
-Burbacher!
-Portalo via!

1244
01:37:01,040 --> 01:37:02,560
Accosta!

1245
01:37:02,720 --> 01:37:04,200
(GRUGNI)

1246
01:37:04,280 --> 01:37:06,120
Il Raptor è sicuro.

1247
01:37:06,320 --> 01:37:07,320
(GEMENTI)

1248
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
(GEMENTI)

1249
01:37:21,200 --> 01:37:22,920
(STANTON GEMONE)

1250
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
Chi sei?

1251
01:37:24,440 --> 01:37:26,240
Uno degli uomini a cui hai ordinato di essere ucciso.

1252
01:37:27,840 --> 01:37:30,040
Non so di cosa stai parlando.

1253
01:37:30,440 --> 01:37:31,960
Guatemala.

1254
01:37:33,400 --> 01:37:34,680
Ero lì.

1255
01:37:41,240 --> 01:37:42,360
Beh...

1256
01:37:48,200 --> 01:37:50,640
Sono sicuro che possiamo negoziare qualcosa.

1257
01:37:51,080 --> 01:37:52,880
Cominci a tornare da te adesso, vero?

1258
01:37:54,880 --> 01:37:56,880
Se cerchi vendetta...

1259
01:37:57,200 --> 01:37:59,120
Non si tratta di vendetta.

1260
01:38:04,320 --> 01:38:06,240
Mi ucciderai?

1261
01:38:08,840 --> 01:38:10,120
Non solo tu.

1262
01:38:16,240 --> 01:38:17,760
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1263
01:38:21,480 --> 01:38:22,520
Sì?

1264
01:38:22,600 --> 01:38:24,640
Sono alla centrale elettrica di Evanston.

1265
01:38:25,120 --> 01:38:27,280
Hai 15 minuti per portarmi Sarah.

1266
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
Oppure uccido il vicepresidente.

1267
01:38:33,920 --> 01:38:35,840
Ha appena preso contatto. Vuole la ragazza.

1268
01:38:35,920 --> 01:38:38,680
Centrale elettrica di Evanston. 15 minuti.

1269
01:38:39,280 --> 01:38:40,840
Faresti meglio ad avvisare i servizi segreti.

1270
01:38:41,040 --> 01:38:42,160
CINTIA: Copialo.

1271
01:38:43,120 --> 01:38:45,280
I servizi segreti sono in arrivo.

1272
01:39:02,840 --> 01:39:04,200
FRANK: Va bene, andiamo.

1273
01:39:08,480 --> 01:39:09,800
Dov'è Sara?

1274
01:39:10,160 --> 01:39:11,520
WILLIAM: Sta arrivando.

1275
01:39:12,360 --> 01:39:13,640
(ARMI DELLA PISTOLA)

1276
01:39:13,720 --> 01:39:15,400
E' finita, Frank.

1277
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
Da un momento all'altro
il mondo intero ti cadrà addosso.

1278
01:39:19,440 --> 01:39:20,800
Vedremo.

1279
01:39:20,880 --> 01:39:22,760
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

1280
01:39:44,600 --> 01:39:47,080
Ehi, ragazzo duro.

1281
01:39:48,640 --> 01:39:50,160
Sorpreso di vedermi?

1282
01:39:51,800 --> 01:39:52,880
Che diavolo è questo?

1283
01:39:53,000 --> 01:39:54,040
Alessio...

1284
01:39:54,640 --> 01:39:58,240
Dategli semplicemente quello che vuole.
Non posso più farlo.

1285
01:40:01,360 --> 01:40:03,400
Sei stato tu ad ordinare questi omicidi, non io.

1286
01:40:04,760 --> 01:40:07,040
Non voglio avere
non avere più nulla a che fare con tutto questo.

1287
01:40:08,840 --> 01:40:11,080
(ANSANTE)

1288
01:40:12,800 --> 01:40:14,240
Mi hai sparato.

1289
01:40:15,240 --> 01:40:16,680
Stai zitto.

1290
01:40:20,760 --> 01:40:23,600
Mi è piaciuto vederti comportarti da bravo ragazzo.

1291
01:40:24,840 --> 01:40:27,600
Un calcio in culo per il tuo Paese.

1292
01:40:28,880 --> 01:40:31,840
Ha mostrato una spettacolare mancanza di visione.

1293
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
La ragazza torna libera.

1294
01:40:35,120 --> 01:40:36,640
Ti costerà una pistola.

1295
01:40:41,920 --> 01:40:43,600
Una vita per una vita.

1296
01:40:47,880 --> 01:40:49,960
Ho stracciato tutti quegli assegni.

1297
01:40:51,160 --> 01:40:52,600
Lo so.

1298
01:40:55,960 --> 01:40:57,480
Volevo solo parlarti.

1299
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Cooper,

1300
01:41:06,800 --> 01:41:07,960
ammanettatelo.

1301
01:41:21,320 --> 01:41:23,400
Wilkes mi ha detto che avevi una promessa.

1302
01:41:23,480 --> 01:41:25,800
Ok, ecco come va.

1303
01:41:26,000 --> 01:41:28,480
Moses ha appena sparato al V.P.

1304
01:41:28,800 --> 01:41:30,920
Uccidi lui e la ragazza,

1305
01:41:31,120 --> 01:41:33,680
e tu sei il capo della CIA.

1306
01:41:35,520 --> 01:41:36,600
CINTIA: Cooper.

1307
01:41:39,080 --> 01:41:40,880
Questo accadrà in ogni caso.

1308
01:41:43,440 --> 01:41:44,840
Fottiti, Cinzia.

1309
01:41:54,680 --> 01:41:56,520
(SOFFOCAMENTO)

1310
01:42:42,720 --> 01:42:44,080
Grazie.

1311
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
Sarà un problema?

1312
01:42:54,320 --> 01:42:55,520
No.

1313
01:42:56,600 --> 01:42:57,680
ho capito...

1314
01:42:59,240 --> 01:43:00,520
Nonno.

1315
01:43:03,920 --> 01:43:05,440
(COLPO DI PISTOLA)

1316
01:43:11,840 --> 01:43:12,920
Ti senti meglio adesso?

1317
01:43:13,240 --> 01:43:14,280
Sì.

1318
01:43:14,920 --> 01:43:16,720
Vuoi prendere dei pancake?

1319
01:43:19,800 --> 01:43:22,480
Riesci a crederci? Ha funzionato tutto.

1320
01:43:22,720 --> 01:43:26,160
Qualcosa di brutto accadrà molto presto.

1321
01:43:26,840 --> 01:43:29,000
Forse no. Aspetta un secondo.

1322
01:43:30,040 --> 01:43:31,400
Nessuno ci sta inseguendo.

1323
01:43:32,760 --> 01:43:34,840
Nessuno sta cercando di ucciderci.

1324
01:43:35,800 --> 01:43:38,320
Penso che abbiamo appena ripreso in mano le nostre vite.

1325
01:43:39,280 --> 01:43:40,600
Quasi.

1326
01:43:42,000 --> 01:43:44,240
Mi devi ancora un piccolo favore.

1327
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
Ah, Ivan!

1328
01:43:46,640 --> 01:43:48,120
Il suo tempismo è terribile.

1329
01:43:48,600 --> 01:43:50,720
Gli hai fatto un favore?

1330
01:43:51,680 --> 01:43:54,760
Solo un piccolissimo problema nucleare
in Moldavia.

1331
01:43:56,720 --> 01:43:57,800
Possiamo andare?

1332
01:44:01,560 --> 01:44:03,120
SÌ. Possiamo andare.

1333
01:44:33,880 --> 01:44:36,200
Te l'ho detto
stava per succedere qualcosa di brutto.

1334
01:44:36,400 --> 01:44:37,720
Tieni il vestito addosso.

1335
01:44:39,720 --> 01:44:41,400
La Moldavia fa schifo.

1336
01:44:41,600 --> 01:44:43,120
La Moldavia fa schifo!

1337
01:44:44,680 --> 01:44:47,040
La prossima volta,
la tua ragazza può indossare il vestito.